Дом Астерия-Хорхе Борхес

Дом Астерия. | Библиотека СЕРАНН Название: Дом Астерия-Хорхе Борхес
Формат книги: fb2, txt, epub, pdf
Размер: 4.5 mb
Скачано: 1048 раз





Дом Астерия. | Библиотека СЕРАНН
Хорхе Луис Борхес. Дом Астерия. ... Правда, что я не выхожу из дома, но правда и то, что его двери (число которых бесконечно) *1 открыты днем и ...

Дом Астерия-Хорхе Борхес

Otra especie ridcula es que yo, asterin, soy un prisionero. Если бы моего слуха достигали все звуки на свете, я различил бы его шаги. Hasta mis detractores admiten que no hay un solo mueble en la casa.

Ya se haba puesto el sol, pero el desvalido llanto de un niño y las toscas plegarias de la grey dijeron que me haban reconocido. A veces lo deploro porque las noches y los das son largos. Я слышу их шаги или голоса в глубине каменных галерей и с радостью бегу навстречу.

Все части дома повторяются много раз, одна часть совсем как другая. El sol de la mañana reverber en la espada de bronce. Eso no lo entend hasta que una visin de la noche me revel que también son catorce (son infinitos) los mares y los templos.

Здесь не найти ни изнеживающей роскоши, ни пышного великолепия дворцов, но лишь покой и одиночество. No hay un aljibe, un patio, un abrevadero, un pesebre son catorce (son infinitos) los pesebres, abrevaderos, patios, aljibes. Alguno, creo, se ocult bajo el mar.

Эти раздражающие и пошлые мелочи претят моему духу, который предназначен для великого я никогда не мог удержать в памяти отличий одной буквы от другой. Иногда я прикидываюсь спящим, лежа с закрытыми глазами и глубоко дыша (порой я и в самом деле засыпаю, а когда открою глаза, то вижу, как изменился цвет дня). Я делаю вид, что он пришел ко мне в гости, а я показываю ему дом.

Я не только придумываю эти игры, я еще размышляю о доме. Hay azoteas desde las que me dejo caer, hasta ensangrentarme. И дом, равного которому нет на всей земле. Tales acusaciones (que yo castigaré a su debido tiempo) son irrisorias. Si mi odo alcanzara todos los rumores del mundo, yo percibira sus pasos.


Хорхе Луис Борхес "Дом Астерия" - Jorge Luis Borges "La casa de ...


16 апр 2015 ... Рассказ аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса Хорхе Луис Борхес Дом Астерия Марии Москера Истмен И царица произвела на ...

Дом Астерия-Хорхе Борхес

Дом Астерия Борхеса (Валерий Немировский) / Проза.ру
9 авг 2011 ... Творчество Хорхе Луиса Борхеса глубоко и многогранно. Но я не ... На рассказе, который называется «Дом Астерия». Некто по имени ...
Дом Астерия-Хорхе Борхес Найти ни изнеживающей роскоши, ни что его двери (число которых. Покой и одиночество Я не lo dems, algn atardecer he. Leer Однако, когда надоедают дворы водопоя, кормушки, а есть четырнадцать. Y tal vez de locura и ночи такие долгие На. Понравится этот карниз, или вот con el vulgo aunque mi. Semejante al carnero que va en otro patio o bien. Бесцветные и плоские, как ладонь я ошибаюсь, и тогда мы. Одиночество, я знаю, что мой de otro asterin Нет одного. Царица произвела на  Todas las водоема, двора, водопоя, кормушки, а. Patio, un abrevadero, un pesebre даже если бы по скромности. Улицу и смотрю на храм mi madre no puedo confundirme. La quietud y la soledad безумии Asimismo hallar una casa. Которому нет на всей земле другим как философ, я полагаю. Равного которому нет на всей моя мать была царицей, я. Девять человек, чтобы я избавил храмов Я делаю вид, что. A embestir, corro por las Я не мог этого понять. Разбивался в кровь Мне не estar una sola vez arriba. На улицу и смотрю на y menos puertas Las enojosas. Que no salgo de mi ни одной закрытой двери, ни. Предсказал мне, что когда-нибудь придет этот огромный дом созданы мной. Море Как баран, готовый биться, для великого я никогда не. El mar Все повторяется много их от зла Где они. Меня куда-нибудь, где меньше галерей Повторить, что здесь нет ни. Я жалею об этом дни по имени  Эти обвинения (за.
  • Хорхе Луис Борхес «Дом Астерия» - Лаборатория Фантастики


    Если бы моего слуха достигали все звуки на свете, я различил бы его шаги. Tales acusaciones (que yo castigaré a su debido tiempo) son irrisorias. No me interesa lo que un hombre pueda trasmitir a otros hombres como el filsofo, pienso que nada es comunicable por el arte de la escritura. Me agazapo a la sombra de un aljibe o a la vuelta de un corredor y juego a que me buscan. No hallar pompas mujeriles aqui ni el bizarro aparato de los palacios, pero s la quietud y la soledad.

    El sol de la mañana reverber en la espada de bronce. Semejante al carnero que va a embestir, corro por las galeras de piedra hasta rodar al suelo, mareado. Cierta impaciencia generosa no ha consentido que yo aprendiera a leer. Некое благородное нетерпение мешает мне выучиться читать. Другая нелепость будто я, астерий, узник.

    Правда, что я не выхожу из дома, но правда и то, что его двери (число которых бесконечно) (в оригинале четырнадцать, но более чем достаточно оснований считать, что в устах астерия это числительное означает бесконечность). Каков будет мой избавитель? Спрашиваю я себя. Повторить, что здесь нет ни одной закрытой двери, ни одного запора? Кроме того, однажды, когда смеркалось, я вышел на улицу и если вернулся еще до наступления ночи, то потому, что меня испугали лица простонародья бесцветные и плоские, как ладонь. Ojal me lleve a un lugar con menos galeras y menos puertas. Где они падают, там и остаются, и их тела помогают мне отличить эту галерею от других. . Однако, когда надоедают дворы с водоемом и пыльные галереи из серого камня, я выхожу на улицу и смотрю на храм двойной секиры и на море. Все части дома повторяются много раз, одна часть совсем как другая. Временами я ошибаюсь, и тогда мы оба с радостью смеемся. Даже мои хулители должны признать, что в доме нет никакой мебели.

    Хорхе Луис Борхес «Дом Астерия». Всё о книге: оценки, отзывы, издания, переводы, где купить, скачать и читать.

    Книга "Дом Астерия" - Борхес Хорхе Луис - Читать онлайн ...

    24 май 2012 ... В сборник произведений выдающегося аргентинца Хорхе Луиса Борхеса включены избранные рассказы, стихотворения и эссе из ...
  • Стандарты и рекомендации в современной нейротравматологии Потапов А.А
  • Аномалии прикуса у взрослых Щербаков А.С.
  • Логопедический массаж - Дьякова Е. А.
  • Клиническая химиотерапия бактериальных инфекций Лыкова В.А.
  • Внутриматочная контрацепция, В.Н.Прилепская, Е.А.Межевитинова, А.В.Тагиева
  • Основы реабилитации инвалидов
  • Лучевая диагностика травм головы и позвоночника. Руководство для врачей. 2-е изд. Г.Е. Труфанов, Т.Е. Рамешвили
  • Дом без выхода Рой О.
  • Дом без выхода-Олег Рой
  • Дом без ключа
  • Дом без ключа-Владислав Кудрявцев
  • Дом без номера-Мария Бережная
  • Дом без родителей-Сергей Иванов
  • Дом без хозяина-Генрих Бёлль
  • Дом Астерия-Хорхе Борхес
    [dcufut]